بابا لنگ دراز در شیکاگو

(ترجمه بهتری برای Christian Right  به نظرم نرسید)

امروز شبکه CNN با چند کارشناس سیاسی که دو نفر از آنها به راست مسیحی تعلق داشتند مصاحبه می کرد. سناتور مک کین از تایید چند واعظ و کشیش برجسته اونجلیکان خودداری کرده است.  از جمله جان هگی یک اونجلیست تگزاسی که با استناد به عهد قدیم و جدید و سایر کتب باستانی به تفسیر و تایید حوادث گذشته و پیش بینی آینده می پردازد.  گرچه جان هگی این اعلام برائت را به نفع هر دو طرف دانسته است با اینحال بسیاری بر این باورند که برای پیروزی در انتخابات آقای مک کین به چنین افرادی احتیاج دارد.

این مفسران عقیده دارند که در سال 2004 حمایت این افراد و کلیساهایشان از جورج بوش به پیروزی او در ایالت اوهایو منجر شد که نتیجه انتخابات را به نفع او تغییر داد. وعاظ کلیسای اونجلیکن در بسیج اعضاء کلیساهای خود و کشاندن آنها به پای صندوقهای رای بی اندازه موفق بوده اند. سناتور مک کین که وارث یک جنگ  و یک رییس جمهور نامحبوب است به چنین بسیج کنندگانی احتیاج خواهد داشت تا حزب جمهوریخواه را متحد کند.

پرسش این است که بهای این حمایت چه خواهد بود؟  سناتور مک کین به جناح سنتی و نه محافظه کار حزب جمهوریخواه تعلق دارد و بهمین دلیل برای میانه رو ها که علاقه ای به راست مسیحی ندارند جذاب است. آیا برای کسب رضایت محافظه کاران و راست مسیحی او آراء طبقه شهری و میانه رو را قربانی خواهد کرد؟ آیا راست مسیحی از این حربه برای شانتاژ او استفاده خواهد کرد؟