jump to navigation

آزار و اذیت جنسی یا Sexual Harassment فوریه 4, 2008

Posted by chicagonameh in Uncategorized.
trackback

رویداد هفته گذشته مشوق ترجمه چند سطری از وبسایت  http://www.eeoc.gov/facts/fs-sex.htmlشد. بحث قضاوت یک فرد نیست. هدف محکوم کردن غفلتی است که دوام جهل را تضمین کرده است. درباره آزار جنسی این تعریف ارائه شده است:

آزار جنسی فرمی از تبعیض جنسی است که حقوق مصروح در فصل هفتم قانون حقوق فردی مصوب1964 را نقض می کند: رفتارهای جنسی مزاحم، تقاضاهایی که با هدف لذت جنسی صورت می گیرند، و کردار یا گفتاری که ریشه جنسی داشته باشد و رد یا پذیرفتن این رفتار باعث اخلال در محیط کار، یا کاهش کارایی فرد و یا ایجاد یک محیط مزاحم و خصمانه و توهین آمیز می گردد. آزار جنسی می تواند در شرایط مختلفی رخ دهد از آنجمله:

  • قربانی و همینطور فرد خاطی می توانند زن یا مرد باشند. قربانی لزوما جنس مخالف نیست.
  • فرد خاطی می تواند کارفرمای فرد قربانی،  یکی از ماموران او، مدیر بخش دیگر یا  همکار او باشد.
  • فرد قربانی منحصر به فرد مورد آزار قرار گرفته نمی باشد، همه کسانیکه تحت تاثیر این رفتار قرار گرفته اند  و یا شاهد آن بوده اند می توانند قربانی باشند.
  • آزار جنسی غیرقانونی می تواند بدون وارد آمدن زیان مالی به قربانی یا اخراج او از محیط کار روی دهد.
  • رفتار فرد آزاردهنده باید ناخواسته و مزاحم[1] باشد.

 قربانی باید به  فرد خاطی هشدار بدهد که رفتار او مزاحم و توهین آمیز است و باید متوقف گردد. قربانی باید از هرگونه سیستم شکایت رسانی و یا هشدار موجود استفاده نماید

. برای مطالعه بیشتر:

http://www.sexualharassmentsupport.org/

http://www.provost.umich.edu/faculty/handbook/11/11.B.html 

http://www.northwestern.edu/sexual-harassment/faq/index.html#one      


[1] ترجمه مناسبی برای Unwelcome  به ذهنم نرسید، دعوت نشده و یا تحریک نشده می توانند کاربرد داشته باشند ولیکن تحریک تعابیر مختلفی دارد و برداشتهای فرهنگی از آن متفاوت است. در مجموع اگر فردی می گوید “نه” یعنی “نه” و هر گونه  نوع آرایش و یا پوشش به معنی دعوت و یا قبول آزار جنسی و یا رفتارهای با نیت جنسی نیست.

دیدگاه‌ها»

1. Bamdadi - فوریه 5, 2008

ممنون از ترجمه مفیدی که انجام دادی. برام خیلی مفید بود.